1
00:00:46,438 --> 00:00:48,377
(ခပ်ဝေးဝေးတွင် ချိုများဟောက်နေသည်)

2
00:00:48,377 --> 00:00:50,742
(မီးခိုးရောင် ငိုသံများ)

3
00:00:55,881 --> 00:00:58,849
(ယာဉ်အသွားအလာ တိုးလာသည်)

4
00:01:07,266 --> 00:01:10,025
(ဆူညံသံများ ရောနှောခြင်း၊
ပမာဏ တိုးလာနေသည်)

5
00:01:15,373 --> 00:01:16,405
(အသံပြတ်သွားသည်)

6
00:01:17,210 --> 00:01:18,242
(MAN) Sam?

7
00:01:20,246 --> 00:01:21,278
ဆမ်?

8
00:01:22,380 --> 00:01:23,874
မင်းဘာလို့ရှေ့မဆက်တာလဲ။

9
00:01:29,013 --> 00:01:30,551
(ညောင်ပင်)

10
00:01:30,551 --> 00:01:34,049
ကဗျာတစ်ပုဒ် မျှဝေလိုက်မယ်။
အလုပ်စလုပ်ဖူးတယ်။

11
00:01:34,049 --> 00:01:37,921
ရုဗင်က မလုပ်ချင်ဘူး။
ပြောရမှာပေါ့...

12
00:01:37,921 --> 00:01:39,395
မင်းလုပ်ရမယ်လို့ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

13
00:01:39,395 --> 00:01:41,826
ခေါ်ပါတယ်။
"ဒီနေရာက မိုက်တယ်။"

14
00:01:42,598 --> 00:01:44,169
သြော် ကောင်းတယ်။

15
00:01:44,169 --> 00:01:45,764
(ဆမ် ရွတ်ဆိုခြင်း)
"ဒီနေရာက မိုက်တယ်။

16
00:01:46,899 --> 00:01:49,570
ဒီနေရာက အနံ့အသက်ဆိုးတွေ။

17
00:01:49,570 --> 00:01:51,803
Betsy ရဲ့အသံက မိုက်သလိုပဲ။

18
00:01:52,410 --> 00:01:54,872
ကင်ဆာဆိုတာ ပြောရမှာပါ။

19
00:01:54,872 --> 00:01:56,676
အော်စကာက ဒီလို မိုက်မဲတဲ့ လမ်းလျှောက်တယ်။

20
00:01:56,676 --> 00:01:59,943
ဖုံးကွယ်ချင်တဲ့အခါ
သူ့ဘောင်းဘီကို စုတ်တယ်။

21
00:01:59,943 --> 00:02:02,880
ပြီးတော့ Milton ရှိတယ်။
သီချင်းထဲမှာ အရသာရှိတယ်"

22
00:02:06,589 --> 00:02:08,622
- မပြီးသေးပါဘူး။
- (CAT PURRING)

23
00:02:09,823 --> 00:02:10,855
အဲဒါကြီးပဲ။

24
00:02:11,792 --> 00:02:13,495
အဲဒါကြီးပဲ။ ရအောင်...

25
00:02:13,495 --> 00:02:15,629
- အဲဒါအတွက် လက်ခုပ်တီးမယ်။
- (SAM) အဲဒါအတွက် လက်ခုပ်မတီးပါနဲ့။

26
00:02:15,629 --> 00:02:17,532
- အဲဒါအတွက် လက်ခုပ်တီးမယ်။
- (လက်ခုပ်တီးခြင်း)

27
00:02:17,532 --> 00:02:18,665
လက်ခုပ်တီးပါ။

28
00:02:18,665 --> 00:02:19,930
(အားလုံး လက်ခုပ်တီး သြဘာပေးကြသည်)

29
00:02:19,930 --> 00:02:22,834
(LANGUID JAZZ ဂီတကစားခြင်း)

30
00:02:31,482 --> 00:02:33,482
(နှိုးစက်သံ)

31
00:02:33,482 --> 00:02:34,714
(မိန်းမ) မီးခိုးနံ့။

32
00:02:34,714 --> 00:02:36,320
(NURSE) အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

33
00:02:36,320 --> 00:02:38,421
- (ရုဗင်) မင်း ဝေဒနာ ဘယ်လိုလဲ။
- မိုက်တယ်။

34
00:02:38,421 --> 00:02:40,489
ဒီနေ့မျှဝေပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အိုး...

35
00:02:40,489 --> 00:02:42,755
ဆဲဆိုမှုတွေများတယ် ဒါပေမယ့် ငါ

36
00:02:42,755 --> 00:02:44,394
မှတ်ချက်ကို မလေးစားခဲ့ပါ။

37
00:02:44,394 --> 00:02:46,264
- အော်စကာ၏ ဝမ်းပျက်လမ်းလျှောက်အကြောင်း။
- (နှိုးစက် ရပ်တန့်ခြင်း)

38
00:02:46,264 --> 00:02:48,332
- အော်စကာက ရယ်စရာလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
- ရယ်စရာပဲ၊

39
00:02:48,332 --> 00:02:50,928
-ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဘာလဲလို့။
- ငါက တော်တော်ယုတ်မာတဲ့လူပါ။

40
00:02:50,928 --> 00:02:54,338
- အဲဒါက အရမ်းပွင့်လင်းတဲ့သဘောပါ။
- ငါသိတာကြာပြီ။

41
00:02:54,338 --> 00:02:57,506
ဟေး! ငါတို့ရှိုးသွားမယ်။
နာရီဝက်။

42
00:02:57,506 --> 00:02:59,772
သြော်၊
အဲဒီအခါမှာ ငါသေနိုင်တယ်။

43
00:02:59,772 --> 00:03:01,411
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ မင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းမသေရင်

44
00:03:01,411 --> 00:03:03,215
တိုတောင်းပါတယ်။
မြို့ထဲမှာရှိတယ်။

45
00:03:04,548 --> 00:03:07,142
ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
မင်းက မြို့ထဲမှာ နေခဲ့တာလား

46
00:03:07,142 --> 00:03:09,848
နောက်ဆုံးအကြိမ်ဟု ယူဆရပါသည်။
နောက်ဆုံးအကြိမ်ဖြစ်ရမည်။

47
00:03:12,050 --> 00:03:13,786
ကောင်းပြီ၊ ဒါက နောက်တစ်ခါ။

48
00:03:16,593 --> 00:03:18,296
ပီဇာရရင် ငါသွားမယ်။

49
00:03:18,296 --> 00:03:20,298
ငါတို့မှာ ပီဇာမရှိဘူးလား။
မနေ့က

50
00:03:20,298 --> 00:03:21,860
- စားပြီးပြီလား။
- မရှိပါ။

51
00:03:21,860 --> 00:03:23,631
အဲဒါ ပီဇာမဟုတ်ဘူး။

52
00:03:23,631 --> 00:03:26,128
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ဟုတ်ပြီ၊ ငါတို့လုပ်မယ်။
အပြန်လမ်းမှာ ပီဇာယူပါ။

53
00:03:26,128 --> 00:03:27,404
မြို့ထဲမှာ။

54
00:03:28,000 --> 00:03:29,373
မြို့ထဲမှာ။

55
00:03:33,038 --> 00:03:35,214
- ငါပြောင်းသွားလိုက်မယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

56
00:03:36,745 --> 00:03:38,514
(ရုဗင်) ကေတီ သိပါစေ။
အကူအညီလိုရင်

57
00:03:38,514 --> 00:03:39,713
(SAM) အင်း။

58
00:03:45,754 --> 00:03:46,852
(MEOWS)

59
00:03:48,922 --> 00:03:50,053
(LEASH နှိပ်ခြင်း)

60
00:03:51,958 --> 00:03:53,892
- (MEOWS)
- တိတ်ဆိတ်။

61
00:03:53,892 --> 00:03:55,465
မင်း ဆူလာပြီ။

62
00:04:58,860 --> 00:05:01,124
(ပြတင်းပေါက်များ တဖျတ်ဖျတ်ခတ်နေသည်)

63
00:05:29,627 --> 00:05:32,364
(ဂျက်လေယာဉ်များ ဟောက်သံ)

64
00:05:37,096 --> 00:05:39,767
- (တံခါးတွေ တဟုန်ထိုးဖွင့်နေသည်)
- (REUBEN) ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

65
00:05:39,767 --> 00:05:42,704
ကောင်းပြီ၊
ဒါက နည်းနည်းမတ်စောက်တယ်။

66
00:05:42,704 --> 00:05:44,838
ထို့ကြောင့် လက်ရန်းပေါ်သို့ ဆွဲတင်လိုက်သည်။
အကူအညီလိုရင်

67
00:05:46,171 --> 00:05:47,379
(ဟွန်းဟွန်း)

68
00:05:47,379 --> 00:05:50,206
အင်း၊ မှတ်ထား၊
ခြေထောက်မကောင်းရင် အရင်သွားပါ။

69
00:05:51,748 --> 00:05:53,616
(SAM) အဲဒါ ရုပ်သေးပွဲ။

70
00:05:53,616 --> 00:05:56,652
(ရုဗင်) ဒါဟာ ရုပ်သေးရုပ်ရှိုးပါ။
ငါတို့က ရုပ်ချောကလပ်ပါ။

71
00:05:56,652 --> 00:05:58,588
- (SAM) မင်း လိမ်တယ်။
- လိမ်လို့လားမသိဘူး။

72
00:05:58,588 --> 00:06:00,315
စစ်ဆေးပြီးပါပြီ။
အချိန်ဇယား။

73
00:06:00,315 --> 00:06:01,525
မင်းအလိမ်ခံရတယ်။

74
00:06:01,525 --> 00:06:04,022
သြော် ဟုတ်တယ်၊
ငါမင်းကိုလိမ်ခဲ့တာသေချာတယ်။

75
00:06:04,022 --> 00:06:06,156
(MAN) Marionettes တွေရှိတယ်။
စွဲမက်ဖွယ်သမိုင်း။

76
00:06:06,156 --> 00:06:09,324
စကားလုံးက တကယ်တော့
Virgin Mary ကို ရည်ညွှန်းသည်။

77
00:06:10,063 --> 00:06:12,998
(မသိသာသောစကားများ)

78
00:06:15,805 --> 00:06:16,837
အိုဆာ။

79
00:06:17,873 --> 00:06:20,478
- (တိုးတိုးလေး) အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

80
00:06:21,514 --> 00:06:22,645
ဒါက Frodo ပါ။

81
00:06:23,450 --> 00:06:24,812
(နူးညံ့စွာ) မင်္ဂလာပါ၊ Frodo။

82
00:06:25,716 --> 00:06:26,979
(နူးညံ့သော ရယ်မောသံ)

83
00:06:26,979 --> 00:06:29,047
(ပရိသတ်အားပေးမှု ကစားခြင်း)

84
00:06:29,047 --> 00:06:30,488
(အမေ) အိုဆာ၊ လှည့်ကြည့်လိုက်။

85
00:06:30,488 --> 00:06:33,018
(လက်ခုပ်သံများ၊ အားပေးသံများ)

86
00:06:33,018 --> 00:06:34,921
(လက်ခုပ်သံများ ပေးပို့ပါ)

87
00:06:40,599 --> 00:06:41,829
(သံကြိုးများ)

88
00:06:55,845 --> 00:06:57,812
(သံလွင်တီးမှုတ်ခြင်း)

89
00:07:00,146 --> 00:07:01,816
(ကလေးများ မြည်တမ်းခြင်း)

90
00:07:02,588 --> 00:07:03,785
မင်္ဂလာပါ

91
00:07:18,769 --> 00:07:21,132
(ဟောက်သည်)

92
00:07:34,015 --> 00:07:36,081
(ပရိသတ် ဂတ်စ်များ)

93
00:07:53,430 --> 00:07:55,507
- (LOUD POP)
- (ပရိသတ်၏ ဝန်ခံချက်)

94
00:08:11,085 --> 00:08:12,887
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

95
00:08:15,023 --> 00:08:17,386
- (မီးရှူးများ ပျံနေသည်)
- (ထပ်နေသော စကားလက်ဆုံ)

96
00:08:19,489 --> 00:08:22,160
- (အနီးနားတွင် ကစားနေသော ချိုများ)
- (P.A. ကျော်ထူး၏ အသံ)

97
00:08:24,494 --> 00:08:27,165
(ဟယ်လီကော်ပတာ ခေါင်းပေါ်မှ ခုန်နေသည်)

98
00:08:29,004 --> 00:08:31,334
(သက်ဝင်လှုပ်ရှားစွာ စကားပြောနေသော စုံတွဲ)

99
00:08:32,843 --> 00:08:35,041
(ဥသြသံများ ငိုနေသည်)

100
00:08:41,478 --> 00:08:43,621
(ဟွန်းတေးဂီတသည် ဖြည်းဖြည်းချင်း ဆက်သွားသည်)

101
00:08:46,252 --> 00:08:48,659
- (စာရေး) ဒါပဲလား?
- (SAM) ဤမျှသာ။

102
00:08:48,659 --> 00:08:50,628
- ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ပေးရမလဲ
- (ဆူညံသံများ)

103
00:08:50,628 --> 00:08:53,191
(ယာဉ်ကြီးများ တဟုန်ထိုး)

104
00:08:53,191 --> 00:08:54,830
ဟေ့။ ဘယ်လောက်ပါလဲ?

105
00:08:54,830 --> 00:08:56,128
လေးဒေါ်လာပါ။

106
00:08:56,128 --> 00:08:57,998
သင်မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒီမှာ ကြောင်တစ်ကောင် ရှိတယ်။

107
00:08:59,738 --> 00:09:00,902
ကြောင်လေးတစ်ကောင်ပါ။

108
00:09:00,902 --> 00:09:02,640
(ဟွန်းသံ)

109
00:09:02,640 --> 00:09:05,203
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကြားတယ်။
ငါသူတို့အားလုံးကို စုစည်းလိုက်မယ်။

110
00:09:05,203 --> 00:09:07,502
ဘတ်စကားပေါ်တက်ပါ။
ငါတတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။

111
00:09:07,502 --> 00:09:09,141
- မင်္ဂလာပါ?
- (မီးခိုးများ အနီးသို့)

112
00:09:09,141 --> 00:09:11,077
မင်္ဂလာပါ? shit!

113
00:09:11,077 --> 00:09:12,540
အဆင်ပြေလား?

114
00:09:12,540 --> 00:09:14,410
- (ရဟတ်ယာဉ်ပေါ်မှ ပျံသန်းနေသည်)
- အိုး။ အင်း။ အင်း...

115
00:09:15,314 --> 00:09:17,512
ဟုတ်တယ် ငါပဲ...
မင်း ဝေဒနာက ဘယ်လိုလဲ။

116
00:09:18,691 --> 00:09:20,889
- သုံးခု?
- ကောင်းပြီ။

117
00:09:20,889 --> 00:09:24,992
ဒီတော့ နားထောင်၊
ငါတို့ အခုပြန်သွားရမယ်။

118
00:09:24,992 --> 00:09:26,257
ဘာကြောင့်လဲ?

119
00:09:26,257 --> 00:09:27,665
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။
မြို့ထဲမှာ

120
00:09:27,665 --> 00:09:29,359
ပြီးတော့ သူတို့က ငါတို့ကို အမြန်ဆုံး ပြန်လိုချင်တယ်။

121
00:09:29,359 --> 00:09:30,767
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို
ပီဇာအရင်ယူ။

122
00:09:31,935 --> 00:09:33,704
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့လုပ်မယ်။
မိုးရွာတော့ ပီဇာကို စစ်တယ်။

123
00:09:33,704 --> 00:09:35,299
စောင့်နိုင်တယ်၊
ပီဇာသက်သက်ပါ။

124
00:09:36,269 --> 00:09:38,071
Sam၊ ငါတို့ ပီဇာရလိမ့်မယ်။
နောက်နေ့၊ အဆင်ပြေလား

125
00:09:38,071 --> 00:09:39,809
ငါတို့က မြို့ထဲရောက်နေပြီ။

126
00:09:39,809 --> 00:09:41,371
အင်း ဒါဆိုငါတို့ လိုက်မယ်။
ဒီည မှာမှာလား။

127
00:09:41,371 --> 00:09:43,538
- မြို့ထဲမှာပဲယူပါ။
- ဘာလဲ?

128
00:09:43,538 --> 00:09:46,013
ငါတို့မြို့ထဲမှာ ပီဇာယူနေတယ်။
ပြီးရင် ငါတို့ ပြန်သွားမယ်။

129
00:09:46,013 --> 00:09:48,081
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ပီဇာ မယူဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ပီဇာယူနေတယ်။

130
00:09:48,081 --> 00:09:50,721
- ကောင်းပြီ၊ မင်း စိတ်အေးအေးထားရမယ်။
- စိတ်အေးအေးထားဖို့ မပြောနဲ့။

131
00:09:50,721 --> 00:09:53,922
ငါ မင်းနဲ့ ငြင်းခုံမနေချင်ဘူး။
ငါက မင်းသူငယ်ချင်းပါ ဟုတ်လား?

132
00:09:53,922 --> 00:09:56,727
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။
မင်းက သူနာပြုတစ်ယောက်ပါ။

133
00:09:56,727 --> 00:09:59,763
(စကားပြောခြင်း၊ အသွားအလာ တင်းမာခြင်း)

134
00:10:02,361 --> 00:10:04,834
- ငါ ဘတ်စ်ကားပေါ်တက်နေတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ဘတ်စ်ကားပေါ်တက်။

135
00:10:06,134 --> 00:10:07,738
(ရှူထုတ်သည်)

136
00:10:10,237 --> 00:10:11,610
ငါက s--

137
00:10:14,505 --> 00:10:17,572
(အပေါ်သို့ ပျံသန်းနေသော ရဟတ်ယာဉ်များ)

138
00:10:20,412 --> 00:10:22,819
(ထပ်နေသော မီးဖိုများ ပဲ့တင်သံ)

139
00:10:26,286 --> 00:10:29,353
(ရုဗင်) အဲဒါကို သုံးပါ။
ခြေထောက်ကောင်းကောင်းတက်တယ်။

140
00:10:29,960 --> 00:10:31,553
(ဘတ်စ်ကားဘရိတ် တုန်လှုပ်နေသည်)

141
00:10:35,460 --> 00:10:38,065
(အရပ်ဘက်ကာကွယ်ရေး SIREN
အဝေးက ငိုနေ)

142
00:10:40,663 --> 00:10:42,498
(ဘရိတ်များ အော်ဟစ်နေသည်)

143
00:10:47,505 --> 00:10:50,077
(ဝေးဝေး၊ ဆူညံသံများ)

144
00:11:03,686 --> 00:11:05,994
(ပျက်ကွက်၊ ပေါက်ကွဲသံများ)

145
00:11:16,468 --> 00:11:17,808
(စွမ်းအားပြည့် ဗုံး)

146
00:11:23,541 --> 00:11:25,717
(ကာကွယ်ရေး ဥဩဆွဲခြင်း)

147
00:11:28,282 --> 00:11:30,986
(မြင့်မားသော လေချွန်သံ)

148
00:11:33,287 --> 00:11:35,452
(SAM PANTING)

149
00:11:43,803 --> 00:11:45,836
( ပေါ့ပေါ့ပါးပါး )

150
00:11:47,840 --> 00:11:49,774
(အဝေးမှ ဆောင့်ကန်ခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း)

151
00:11:49,774 --> 00:11:53,239
(နက်နဲသော၊ ပြင်းထန်သော ဗုံးများ)

152
00:11:57,311 --> 00:11:58,640
(SAM GASPS)

153
00:12:03,548 --> 00:12:05,757
(တုန်ယင်နေသော အသက်ရှူသံများ)

154
00:12:07,926 --> 00:12:09,420
(ဟောက်သည်)

155
00:12:14,900 --> 00:12:17,263
(ပျက်ကွက်၊ အဆက်မပြတ် အသံထွက်နေသည်)

156
00:12:27,374 --> 00:12:28,406
(ယောက်ျား) လမ်းလျှောက်နိုင်လား။

157
00:12:29,574 --> 00:12:31,673
- (MAN 2) ငါ မင်းကို ရပြီ။ မိပြီ။
- (မိန်းမငိုနေသည်)

158
00:12:34,953 --> 00:12:36,986
(MAN 3) ကြိုက်တယ်။
ဖလက်ရှ်တစ်ခုပြီးရင်--

159
00:12:36,986 --> 00:12:38,614
(အော်ဟစ်)

160
00:12:40,827 --> 00:12:42,684
(ထိတ်လန့်တကြား)

161
00:12:42,684 --> 00:12:44,389
(လူတွေက တုန်တုန်ယင်ယင်အော်နေကြတယ်)

162
00:12:44,389 --> 00:12:47,931
- (ဝေးလံသော ဟိန်းဟောက်သံ)
- (လူများအော်သံ)

163
00:12:47,931 --> 00:12:50,868
(အမျိုးသမီး) ဆရာမ။ ဆရာမ!
ဖုံးကွယ်။ ကဲ!

164
00:12:50,868 --> 00:12:52,903
(ရေဒီယိုမှ စစ်သား)
နေရာတကာ မိုက်နေကြတာ။

165
00:12:52,903 --> 00:12:54,300
(ဂတ်ကျူရသံ)

166
00:12:55,567 --> 00:12:57,908
(အားနည်းခြင်း၊ လည်ချောင်းနာခြင်း)

167
00:12:59,142 --> 00:13:00,911
(ကွဲကြေနေသောဖန်ခွက်များ)

168
00:13:05,379 --> 00:13:07,478
(အပျက်အစီးများ)

169
00:13:08,448 --> 00:13:10,613
(အသက်ရှူသံများ)

170
00:13:10,613 --> 00:13:13,286
(အာခေါင်ဆူညံခြင်း)

171
00:13:16,720 --> 00:13:19,094
(ပြင်းထန်စွာ၊ အော်ဂဲနစ်စိမ်ရည်)

172
00:13:19,094 --> 00:13:20,898
(ခေါင်းအေးအေးထားပြီး)

173
00:13:20,898 --> 00:13:22,757
- ပြေး! ပြေး!
- (ဘီလူးသဲ့သဲ့)

174
00:13:22,757 --> 00:13:24,902
(အော်သံ၊ မြန်မြန် မှိန်သွားသည်)

175
00:13:24,902 --> 00:13:26,596
(SAM PANTING)

176
00:13:26,596 --> 00:13:28,499
(SIREN ချဉ်းကပ်နေသည်)

177
00:13:31,009 --> 00:13:33,273
- (GUTTURAL SHRIEK)
- (စွမ်းအားပြည့် ဗုံး)

178
00:13:33,273 --> 00:13:35,605
(တိတ်ဆိတ်ခြင်း)

179
00:13:59,367 --> 00:14:01,202
(GASPS၊ ချောင်းဆိုး)

180
00:14:01,202 --> 00:14:03,204
- (ယောက်ျား) Shh! ရှိုက်!
- (ကြပ်ကြပ်)

181
00:14:17,187 --> 00:14:18,890
(ရှူသွင်း)

182
00:14:37,471 --> 00:14:38,701
(ဖြည်းညှင်းစွာ ဖြည်းညှင်းစွာ)

183
00:14:56,556 --> 00:14:58,424
(တိတ်ဆိတ်စွာ ရေရွတ်ခြင်း)

184
00:15:04,795 --> 00:15:06,663
(ညည်းညူသံ)

185
00:15:10,207 --> 00:15:12,504
(SOB၊ ချွန်ထက်သော အနံ့)

186
00:15:14,475 --> 00:15:17,377
(တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း)

187
00:15:40,369 --> 00:15:42,237
(ရူဘင် လေးလေးနက်နက် အသက်ရှူသွင်း)

188
00:15:42,237 --> 00:15:44,305
(ပျော့ပျောင်း၊ တဆတ်ဆတ်တုန်နေသော ရင်ဘတ်များ)

189
00:16:01,324 --> 00:16:03,357
(အနမ်းများ)

190
00:16:06,395 --> 00:16:09,033
(ရဟတ်ယာဉ်များ နီးကပ်လာသည်)

191
00:16:20,442 --> 00:16:22,772
(အသံချဲ့စက်ပေါ်မှလူ)
အမိုးအကာ။

192
00:16:22,772 --> 00:16:24,576
- တိတ်တိတ်နေပါ။
- (ဟယ်လီကော်ပတာများ မိုးခြိမ်းသံ)

193
00:16:24,576 --> 00:16:26,479
တိုက်ခိုက်သူများသည် သေစေတတ်ပါသည်။

194
00:16:26,479 --> 00:16:28,976
- အသံမထွက်ပါနှင့်။
- (ဟယ်လီကော်ပတာများ လျှောကျနေသည်)

195
00:16:28,976 --> 00:16:31,385
(VOICE FADING) စောင့်ပါ။
နောက်ထပ်ညွှန်ကြားချက်များ။

196
00:16:32,520 --> 00:16:35,092
- (မိုးခြိမ်းသံများ အပေါ်မှ ခြေသံများ)
- (အဓိက အော်ဟစ်သံ)

197
00:16:37,063 --> 00:16:39,657
(မိုးပျံဘောလုံးများ)

198
00:16:46,028 --> 00:16:47,005
(ပြင်းပြင်းထန်ထန် အော်ဟစ်)

199
00:16:52,672 --> 00:16:55,343
(ခေါင်းမူးခြင်း)

200
00:16:56,038 --> 00:16:57,114
(ပျော့ပျော့)

201
00:16:57,114 --> 00:16:58,610
(တုံ့ပြန်မှု နှိပ်ခြင်း)

202
00:17:02,187 --> 00:17:03,879
(တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာများ)

203
00:17:05,685 --> 00:17:07,322
(မိုးသည်းထန်စွာ ဆူညံနေသော ဘောလုံးများ)

204
00:17:08,424 --> 00:17:10,358
(တုန်လှုပ်ချောက်ချားဖွယ်ရာ မှတ်တမ်းများ)

205
00:17:10,358 --> 00:17:12,921
(သည်းထန်စွာ၊ ခေါင်းကိုက်ခြင်း)

206
00:17:18,236 --> 00:17:19,730
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူရင်း)

207
00:17:23,868 --> 00:17:25,175
(JINGLING)

208
00:17:25,175 --> 00:17:27,001
(ပြင်းထန်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း)

209
00:17:28,840 --> 00:17:30,906
(ဟောက်သံ)

210
00:17:33,482 --> 00:17:36,648
(အာခေါင်ဆူညံခြင်း)

211
00:17:49,091 --> 00:17:50,860
(ပြင်းထန်စွာနှိပ်ခြင်း)

212
00:17:51,632 --> 00:17:53,467
(ရူဘင် အသက်ရှူမဝသလို)

213
00:17:58,276 --> 00:18:00,078
(ခြေသံများ)

214
00:18:02,907 --> 00:18:04,940
(လေပြင်းထန်ထန်)

215
00:18:10,112 --> 00:18:12,882
(အော်မြည်သံ)

216
00:18:17,427 --> 00:18:19,361
(တိုတို၊ ရင်တုန်ခြင်း)

217
00:18:23,268 --> 00:18:25,466
(ညည်းတွား ရှူထုတ်)

218
00:18:25,466 --> 00:18:26,929
(အသံချဲ့စက်ပေါ်မှလူ)
တိုက်ခိုက်သူများသည် သေစေတတ်ပါသည်။

219
00:18:26,929 --> 00:18:29,206
တိတ်တိတ်နေပါ။

220
00:18:29,206 --> 00:18:31,241
(ဟယ်လီကော်ပတာ မိုးခြိမ်းသံ)

221
00:18:35,478 --> 00:18:37,247
(မိုးခြိမ်းသံများ)

222
00:18:37,247 --> 00:18:39,612
(မိုးကြိုးပစ် နွားတိုက်မှု)

223
00:18:48,084 --> 00:18:50,491
(တုန်လှုပ်ချောက်ခြား)

224
00:18:53,397 --> 00:18:55,727
(လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း)

225
00:19:00,239 --> 00:19:01,964
(PANTING)

226
00:19:08,379 --> 00:19:09,708
(FUCET SQUEAks)

227
00:20:18,009 --> 00:20:19,910
(စာရွက်ပေါ်တွင် ရေးခြစ်ထားသော ဘောပင်)

228
00:20:21,617 --> 00:20:24,211
(ရေဒီယို အငြိမ်မနေဘဲ တုန်လှုပ်သွားသည်)

229
00:20:24,211 --> 00:20:28,083
(ရေဒီယိုမှ အမျိုးသမီး)
အနုတ် 73.949708 အနောက်။

230
00:20:28,083 --> 00:20:32,692
ထပ်ပြောပါဦးမယ်။ အနုတ် 73.949708 အနောက်။

231
00:20:33,497 --> 00:20:35,156
- (GASPS)
- ဧရိယာကိုဖယ်ရှားပါ။

232
00:20:35,156 --> 00:20:36,531
- (တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်) တောင်းပန်ပါတယ်။
- ငါထပ်ခါထပ်ခါ။

233
00:20:36,531 --> 00:20:40,029
တိတ်တိတ်နေပါ။
နှင့် ဧရိယာကို ရွှေ့ပြောင်းပါ။

234
00:20:41,307 --> 00:20:45,243
ဒါက လေ့ကျင့်မှုမဟုတ်ပါဘူး။
ချက်​ချင်း ဖယ်​ရှားပါ။

235
00:20:46,004 --> 00:20:48,312
၂၁၀၀ နာရီ အချိန်တွင်၊

236
00:20:48,312 --> 00:20:51,073
အရပ်သားအားလုံး
မန်ဟက်တန်တံတားများပေါ်တွင်

237
00:20:51,073 --> 00:20:52,679
တက်ကြွနေလိမ့်မည်--

238
00:20:52,679 --> 00:20:54,681
(ကျယ်လောင်သောအသံ)

239
00:20:54,681 --> 00:20:56,584
(ဖုန်မှုန့်ညှိခြင်း)

240
00:20:58,885 --> 00:21:00,324
(နက်နဲသောဗိုင်းရပ်)

241
00:21:10,127 --> 00:21:11,566
(ပေါက်ကွဲသံများ)

242
00:21:11,566 --> 00:21:13,733
(ဂျက်အင်ဂျင်များ ဟောက်သံ)

243
00:21:21,072 --> 00:21:23,204
(ဂျက်လေယာဉ် ဆူညံသံများ ဆက်သွားသည်)

244
00:21:23,204 --> 00:21:25,140
(ရင်ဘတ်အောင့်ခြင်း)

245
00:21:30,917 --> 00:21:33,291
(ဂျက်လေယာဉ်များ ဟောက်သံ)

246
00:21:35,625 --> 00:21:38,087
(ရေတိမ်ပိုင်းအောင့်ခြင်း)

247
00:21:38,087 --> 00:21:39,924
(ဂျက်သံ မှိန်သွားသည်)

248
00:21:41,158 --> 00:21:43,257
(လေပွေး)

249
00:21:54,270 --> 00:21:56,809
(ဂျက်လေယာဉ်များ နီးကပ်လာသည်)

250
00:22:12,761 --> 00:22:15,630
(သတ္တုလျှပ်တစ်ပြက်၊ ညည်းတွားခြင်း)

251
00:22:25,334 --> 00:22:27,334
(ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်)

252
00:22:27,334 --> 00:22:28,709
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

253
00:22:28,709 --> 00:22:31,448
ငါတို့ ပိတ်မိနေတယ်။ ငါတို့ ပိတ်မိနေတယ်။

254
00:22:31,448 --> 00:22:32,845
(ရှူရှိုက်)

255
00:22:32,845 --> 00:22:34,176
- ငါတို့အားလုံးသေတော့မယ်...
- Shh!

256
00:22:35,146 --> 00:22:36,618
(အော်ငေါက်ငေါ့ငေါ့)

257
00:22:36,618 --> 00:22:38,455
(အနီးနားတွင် ကျယ်လောင်စွာ ဟောက်သံ ဖန်ဆင်းခြင်း)

258
00:22:38,455 --> 00:22:40,248
- (အော်ဟစ်ခြင်း)
- Shh!

259
00:22:40,248 --> 00:22:42,316
(အော်ငေါက်ငေါ့ငေါ့)

260
00:22:44,892 --> 00:22:46,122
ရှိုက်!

261
00:22:46,122 --> 00:22:47,629
- (ဆက်၍အော်သည်၊ ရှုပ်ပွနေသည်)
- Shh!

262
00:22:50,227 --> 00:22:52,469
(ရှုပ်ပွနေသည်)
သူတို့ဘာတွေလုပ်နေလဲကြည့်။
သူတို့ဘာတွေလုပ်နေလဲကြည့်။

263
00:22:52,469 --> 00:22:53,701
(တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်) ရပ်လိုက်ပါ။

264
00:22:55,232 --> 00:22:56,374
(ရှုပ်ပွနေသည်)
သူတို့ဘာတွေလုပ်နေလဲကြည့်။

265
00:22:57,509 --> 00:22:59,300
- (ကျယ်လောင်စွာ) ငါတို့အားလုံးသေတော့မယ်။
- (ခေါင်းရမ်းသံ)

266
00:23:00,402 --> 00:23:02,578
(လေပွေး)

267
00:23:10,181 --> 00:23:12,016
(တဆတ်ဆတ်တုန်နေသော အသက်ရှုသံများ)

268
00:23:13,921 --> 00:23:15,426
(တိုးတိုးလေး) စိတ်မကောင်းပါဘူး။

269
00:23:25,702 --> 00:23:27,735
(အရှုပ်အထွေးများ၊ အဝေးမှပေါက်ကွဲသံများ)

270
00:24:40,007 --> 00:24:41,402
(တိုးတိုးလေး) မဟုတ်ဘူး၊

271
00:24:43,681 --> 00:24:45,307
(တိုးတိုးလေး) ငါသွားမယ်။

272
00:24:54,318 --> 00:24:56,351
(ပဲ့တင်သံ)

273
00:25:00,126 --> 00:25:02,830
(ဓာတ်ငွေ့ ဂျင်နရေတာ စတင်သည်)

274
00:25:14,811 --> 00:25:15,942
(တိုးတိုးလေး) နေပါ။ နေပါဦး။

275
00:25:25,547 --> 00:25:28,020
- (VALVE SQUEAKS)
- (ဂျင်နရေတာ ပိတ်သည်)

276
00:25:31,487 --> 00:25:32,563
(ပျော့ပျောင်း၊ သက်သာရာရစေသော ရယ်မောခြင်း)

277
00:25:35,964 --> 00:25:37,392
(အကျယ်ကြီး)

278
00:25:44,236 --> 00:25:45,972
(ပျော့ပျောင်းသောကလစ်နှိပ်ခြင်း)

279
00:25:48,746 --> 00:25:50,273
(စွမ်းအားကြီးသော အသံ)

280
00:25:54,378 --> 00:25:55,652
(ရှိုက်ကြီးတငင်ငို)

281
00:27:13,589 --> 00:27:15,996
(ညင်သာစွာ မှုတ်ထုတ်သည်)

282
00:28:27,036 --> 00:28:29,366
(မီးတောက်များ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည်)

283
00:29:01,906 --> 00:29:04,005
(ရေစီးကြောင်း)

284
00:29:04,005 --> 00:29:05,072
(ကျယ်လောင်စွာ နှိပ်ပါ)

285
00:29:21,222 --> 00:29:23,453
(အဖုံးကို ဖြည်းညှင်းစွာ ခွာလိုက်သည်)

286
00:29:27,723 --> 00:29:28,590
(Soft Click)

287
00:29:41,110 --> 00:29:42,373
(ခေါင်းအေးအေးထားပြီး)

288
00:30:35,934 --> 00:30:37,967
(ဟယ်လီကော်ပတာအနီးသို့)

289
00:30:47,077 --> 00:30:50,012
(အသံချဲ့စက်ပေါ်မှ အသံမပျက်)

290
00:30:50,012 --> 00:30:52,179
(MAN ON P.A.) လှေဖြင့် ရွှေ့ပြောင်းခြင်း
အခုမှစနေပြီ။

291
00:30:52,179 --> 00:30:54,115
South Street ဆိပ်ကမ်းမှာ။

292
00:30:54,115 --> 00:30:56,843
တောင်ဘက်ခရီး
အလွန်သတိထားပါ။

293
00:30:56,843 --> 00:30:58,185
(ပါးစပ်) ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

294
00:30:58,185 --> 00:31:00,781
အရမ်းတိတ်ဆိတ်နေရမယ်၊
အဆင်ပြေလား စလာသည်။

295
00:31:00,781 --> 00:31:04,521
(MAN ON P.A.) ဒါက
မဖြစ်မနေ ရွှေ့ပြောင်းရန် အမိန့်။

296
00:31:04,521 --> 00:31:06,457
ကျွန်ုပ်တို့သည် တိုက်ခိုက်ခံနေရဆဲဖြစ်သည်။

297
00:31:06,457 --> 00:31:11,132
ရေပေါ်မှာ ခိုနားပါ။
တိုက်ခိုက်သူများသည် ရေမကူးနိုင်ပါ။

298
00:31:11,132 --> 00:31:13,134
လှေဖြင့် ရွှေ့ပြောင်းခြင်း
အခုမှစနေပြီ။

299
00:31:13,134 --> 00:31:14,531
South Street ဆိပ်ကမ်းမှာ။

300
00:31:22,607 --> 00:31:24,981
(မိုးခြိမ်းသံ သတ္တဝါများ)

301
00:31:30,351 --> 00:31:32,747
(ကျယ်လောင်သော အော်ဟစ်သံများ၊ သက်ရောက်မှုများ)

302
00:31:40,262 --> 00:31:42,328
(ခြေချော်မှုများ)

303
00:31:58,643 --> 00:32:00,214
(ဂြိုလ်သားအော်သံ)

304
00:32:00,214 --> 00:32:02,282
- (ဖန်ခွက် ကလော်ခြင်း)
- (SAM GASPS)

305
00:32:03,450 --> 00:32:05,483
(နှိပ်ခြင်း အားနည်းခြင်း)

306
00:32:09,423 --> 00:32:11,093
(ပြင်းထန်သောဘောလုံး)

307
00:32:11,093 --> 00:32:13,359
(GUTTURAL နှိပ်ခြင်း)

308
00:32:14,725 --> 00:32:16,758
(ကျယ်လောင်စွာ ဟစ်အော်သံ)

309
00:32:17,926 --> 00:32:19,970
(လည်ချောင်းနာခြင်း)

310
00:32:19,970 --> 00:32:21,796
(ဆမ် အသက်ရှုကြပ်သည်)

311
00:32:23,239 --> 00:32:25,569
(ALIEN သည် ဖြည်းညှင်းစွာ ကြီးထွားလာသည်၊
ဆုတ်နေသည်)

312
00:32:29,245 --> 00:32:31,080
(ညင်သာစွာ မှုတ်ထုတ်သည်)

313
00:34:06,870 --> 00:34:08,309
(တိုးတိုးလေး) သွားတော့။

314
00:34:13,877 --> 00:34:16,251
(ပျော့ပျောင်းသောဘောလုံးများ)

315
00:34:34,436 --> 00:34:37,239
(ခြေဖဝါးများကို ခြစ်ထုတ်ခြင်း)

316
00:34:40,211 --> 00:34:42,244
(သံယောဇဉ်)

317
00:34:44,314 --> 00:34:46,116
(ယောက်ျား ချောင်းဆိုးခြင်း)

318
00:34:47,878 --> 00:34:50,153
- (ခြေဖဝါးများ တိုးလာသည်)
- (မြည်တမ်းခြင်း)

319
00:34:53,015 --> 00:34:55,048
(ခြေဖဝါးများ ဖြည်းညှင်းစွာ ကြိတ်ခြင်း)

320
00:34:58,691 --> 00:35:00,889
(နူးညံ့သောအသံ)

321
00:35:01,760 --> 00:35:03,298
(ဖန်ခွက်လင့်များ)

322
00:35:06,270 --> 00:35:07,401
(ပျော့ပျောင်းသောသတ္တုသံချပ်)

323
00:35:08,404 --> 00:35:09,766
(သဘာပတိ တုန်လှုပ်ခြင်း)

324
00:35:12,606 --> 00:35:14,100
(သတ္တု သံလိုက်ခြင်း)

325
00:35:14,100 --> 00:35:17,609
(အသံနိမ့်)

326
00:35:19,910 --> 00:35:22,614
( တဟုန်ထိုး ပြင်းထန်လာသည် )

327
00:35:24,948 --> 00:35:26,387
(ဟောက်သံ)

328
00:35:26,387 --> 00:35:27,916
(လူများ အော်ဟစ်နေသည်)

329
00:35:30,261 --> 00:35:32,756
- (မိုးကြိုးပစ်သံများ)
- (အော်သံအားလုံး)

330
00:35:33,990 --> 00:35:35,858
- (ဟောက်သံ)
- (ကားနှိုးစက်မြည်သံ)

331
00:35:37,565 --> 00:35:39,169
(အော်ဟစ်)

332
00:35:41,635 --> 00:35:44,339
(ဖရိုဖရဲအော်သံများ၊ အော်ဟစ်သံများ)

333
00:35:47,542 --> 00:35:49,278
(ဂရန့်များ)

334
00:35:52,613 --> 00:35:54,976
- (ဖန်ခွက်ကွဲအက်)
- (လူတွေ တခစ်ခစ်ရယ်)

335
00:35:59,257 --> 00:36:01,620
(အော်ဟစ်)

336
00:36:11,093 --> 00:36:12,697
(အသက်ရှုကြပ်သည်)

337
00:36:12,697 --> 00:36:14,402
(အမျိုးသမီး အော်ဟစ်နေသည်)

338
00:36:16,835 --> 00:36:18,769
(လူအော်သံ)

339
00:36:20,806 --> 00:36:23,279
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု!

340
00:36:23,279 --> 00:36:25,677
- ကျေးဇူးပြု! ကူညီပါ!
- Shh!

341
00:36:25,677 --> 00:36:28,042
ကူညီကြပါ! ကူညီပါ!

342
00:36:30,651 --> 00:36:32,145
(အမျိုးသမီးအော်သံများ)

343
00:36:33,115 --> 00:36:34,686
(လေလှိုင်းသံ)

344
00:36:36,591 --> 00:36:38,624
(သတ္တုအက်ကွဲခြင်း)

345
00:36:41,464 --> 00:36:42,694
(ဂရန့်များ)

346
00:36:51,199 --> 00:36:52,671
(အကျဉ်းချုပ်)

347
00:36:53,674 --> 00:36:55,410
(ကားသံများ)

348
00:36:58,316 --> 00:37:00,976
(ရှုပ်ပွ၊ ဖရိုဖရဲအော်သံ)

349
00:37:07,083 --> 00:37:08,115
(ယောက်ျား PANTING)

350
00:37:10,020 --> 00:37:11,855
(လူတွေ တခစ်ခစ် ရယ်နေကြတယ်)

351
00:37:20,602 --> 00:37:23,306
(အမျိုးသမီး)
ယောနသန်? ယောနသန်!

352
00:37:23,306 --> 00:37:24,967
- (ဖန်တီးရှင် SNARLS)
- (အမျိုးသမီးအော်သံများ)

353
00:37:29,908 --> 00:37:31,941
- (ပြင်းထန်သောသံ)
- (ဖန်ခွက်ကွဲအက်)

354
00:37:45,924 --> 00:37:48,397
(လေရှူသံ)

355
00:38:01,610 --> 00:38:03,643
(ညင်သာစွာ မှုတ်ထုတ်သည်)

356
00:38:42,013 --> 00:38:44,277
(ဟောက်သည်)

357
00:38:47,491 --> 00:38:49,821
(ပြင်းပြင်းထန်ထန် မောပန်းနေသည်)

358
00:39:14,276 --> 00:39:16,353
(ညင်သာစွာ လိုက်ပို့သည်)

359
00:39:24,792 --> 00:39:26,660
(ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်)

360
00:40:12,840 --> 00:40:15,137
(ပါးစပ်)

361
00:40:17,372 --> 00:40:19,911
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

362
00:40:21,849 --> 00:40:24,817
(မိုးအုံ့နေသည်)

363
00:40:29,626 --> 00:40:32,352
(ကားများပေါ်တွင် မိုးရွာနေသည်)

364
00:40:34,191 --> 00:40:36,499
(တိတ်ဆိတ်စွာ ငိုနေသည်)

365
00:40:42,199 --> 00:40:44,232
(ရှိုက်ကြီးတငင်ငင်)

366
00:40:47,578 --> 00:40:50,073
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

367
00:40:50,073 --> 00:40:52,482
(သတ္တုပေါ်တွင် မိုးရွာနေသည်)

368
00:41:02,351 --> 00:41:03,416
(တိုးတိုးလေး) ဟေ့။

369
00:41:06,289 --> 00:41:07,321
ဟေ့။

370
00:41:10,458 --> 00:41:11,831
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

371
00:41:13,802 --> 00:41:17,331
(နူးညံ့စွာ) အောက်တွင် စကားပြောပါ။
မိုးရွာ။ သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

372
00:41:24,978 --> 00:41:26,043
အဲ.

373
00:41:26,043 --> 00:41:28,914
အဲ? ကောင်းပြီ အဲရစ်။

374
00:41:28,914 --> 00:41:31,620
သွားရမှာ
South Street ဆိပ်ကမ်းသို့။

375
00:41:31,620 --> 00:41:33,281
ဟိုမှာ လှေတွေရှိတယ် ဟုတ်လား။

376
00:41:34,152 --> 00:41:35,349
ဟုတ်ပြီ

377
00:41:36,759 --> 00:41:38,957
(အောက်မှာ BreaTH) ဟုတ်ပြီ။ ဟုတ်ပြီ

378
00:41:40,323 --> 00:41:41,531
- အဲရစ်?
- ကောင်းပြီ။

379
00:41:42,193 --> 00:41:43,797
- ဟေး။
- ကောင်းပြီ။

380
00:41:43,797 --> 00:41:46,866
ရပ်ရန် လိုအပ်သည်။
ငါ့နောက်ကို လိုက်နေတာ ဟုတ်လား။

381
00:41:47,836 --> 00:41:48,868
ဟုတ်ပြီ

382
00:41:56,174 --> 00:41:57,976
- အဲဒီ့လမ်း?
- အင်း။

383
00:42:07,053 --> 00:42:08,085
ဟုတ်ပြီ

384
00:42:10,485 --> 00:42:11,726
ဟုတ်ပြီ

385
00:42:12,289 --> 00:42:13,486
(ရှိုက်ကြီးတငင် ရှူထုတ်သည်)

386
00:42:14,192 --> 00:42:17,996
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

387
00:42:20,198 --> 00:42:22,231
ငါတကယ်ကြောက်တယ်။

388
00:42:25,434 --> 00:42:27,676
ငါဒီမှာမသေချင်ဘူး။

389
00:42:35,510 --> 00:42:36,652
ဟုတ်ပြီ

390
00:42:37,083 --> 00:42:38,214
ကြည့်လိုက်။

391
00:42:39,382 --> 00:42:42,251
ထွက်ကြရအောင်
မိုးရွာနေလား၊

392
00:42:43,221 --> 00:42:44,352
ဟုတ်ပြီ

393
00:42:45,630 --> 00:42:46,926
ဟုတ်ပြီ

394
00:42:48,061 --> 00:42:49,357
စလာသည်။

395
00:42:51,559 --> 00:42:52,602
(ရှူထုတ်သည်)

396
00:42:52,602 --> 00:42:55,066
(မိုးခြိမ်းသံ)

397
00:42:59,402 --> 00:43:01,941
(သံချပ်ပ်)

398
00:43:17,761 --> 00:43:20,025
- (ERIC) ဒါ မင်းနေရာလား။
- အင်း။

399
00:43:22,590 --> 00:43:23,963
ကန်ချလိုက်ပါ။

400
00:43:26,935 --> 00:43:28,902
ကန်ချလိုက်ပါ။
သင်၏ခြေ။

401
00:43:33,271 --> 00:43:34,776
- (ပြင်းစွာရှူသွင်းသည်)
- ခဏနေ။

402
00:43:40,575 --> 00:43:42,080
(မိုးကြိုးပျက်များ)

403
00:43:42,080 --> 00:43:43,477
(ညည်း)

404
00:43:49,353 --> 00:43:50,583
(SIGHS)

405
00:43:56,525 --> 00:43:58,261
(မိုးကြိုးပျက်များ)

406
00:44:04,940 --> 00:44:07,534
(မိုးခြိမ်းသံ)

407
00:44:18,646 --> 00:44:21,317
(မိုးရွာသွန်းမှုများ ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေ)

408
00:44:26,863 --> 00:44:28,995
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ငါ့ဆေးတွေ ရှာနေတယ်။

409
00:44:32,363 --> 00:44:33,736
မင်းဘာလို့ကြည့်နေတာလဲ
မင်းရဲ့ဆေးတွေအတွက်လား။

410
00:44:33,736 --> 00:44:35,903
ကြွက်သားတိုင်းကြောင့်ပါ။
ငါ့ကိုယ်ထဲမှာ မီးလောင်နေတယ်။

411
00:44:38,699 --> 00:44:41,535
(တိုးတိုးလေး) အဲရစ်၊
မင်း ဒီမှာ မိသားစုရှိလား။

412
00:44:45,145 --> 00:44:46,408
ဘာကြောင့်လဲ?

413
00:44:46,408 --> 00:44:48,685
မင်းမှာမရှိဘူးလား။
သင်သွားနိုင်သည့်နေရာ

414
00:44:52,581 --> 00:44:53,646
မရှိ

415
00:44:59,764 --> 00:45:02,391
ကျွန်တော့်မိဘတွေက Kent မှာရှိတယ်။

416
00:45:04,032 --> 00:45:05,559
အင်္ဂလန်မှာ။

417
00:45:08,300 --> 00:45:10,564
ဥပဒေကျောင်းတက်ဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

418
00:45:15,043 --> 00:45:17,571
အဲဒါက တစ်ခုပဲလေ။
ငါလုပ်သင့်တယ်။

419
00:45:20,708 --> 00:45:23,753
ရေထဲဆင်းရမယ်။
မြို့ပြင်သို့ ထွက်ကြလော့။

420
00:45:26,318 --> 00:45:28,989
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ပီဇာသွားယူလိုက်ဦးမယ်။

421
00:45:30,685 --> 00:45:31,827
ဘယ်မှာလဲ?

422
00:45:31,827 --> 00:45:34,060
Patsy သည် Harlem တွင်တက်နေသည်။

423
00:45:38,363 --> 00:45:40,264
ကမ္ဘာကြီးလို့ထင်ပါတယ်။
ကုန်ဆုံးသွားနိုင်သည်။

424
00:45:40,264 --> 00:45:42,398
ပြီးတော့ ရှိတယ်ထင်တယ်။
Patsy ၏အစိပ်အပိုင်း

425
00:45:42,398 --> 00:45:45,401
ဟိုမှာထိုင်
တည်ရှိနေမည့် နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။

426
00:45:45,401 --> 00:45:46,501
ငါရလိမ့်မယ်။

427
00:45:54,346 --> 00:45:55,708
ဟုတ်ပြီ

428
00:45:55,708 --> 00:45:57,116
အိုကေ၊ ဘာလဲ?

429
00:45:57,116 --> 00:45:59,855
အိုကေ၊ ပီဇာသွားစားရအောင်။

430
00:45:59,855 --> 00:46:01,516
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ပီဇာယူနေတယ်။

431
00:46:01,516 --> 00:46:03,760
- မင်းဒီလိုရေးခဲ့တာလား။
- အင်း။

432
00:46:05,720 --> 00:46:07,390
မင်းက ကဗျာဆရာလား။

433
00:46:07,390 --> 00:46:08,765
မဟုတ်တော့ပါဘူး။

434
00:46:09,559 --> 00:46:10,932
ဘယ်သူလဲ?

435
00:46:13,937 --> 00:46:15,728
အဲဒါ ငါ့အဖေ။

436
00:46:15,728 --> 00:46:17,598
သူက စန္ဒယားတီးတာလား?

437
00:46:17,598 --> 00:46:19,468
သူကစားသည်။
လှပသောစန္ဒယား။

438
00:46:24,805 --> 00:46:27,047
ဒါက အပိုင်းမဟုတ်ဘူး။
အစီအစဉ်၏

439
00:46:35,552 --> 00:46:37,860
(မိုးခြိမ်းသံ ဖြည်းညှင်းစွာ)

440
00:46:43,461 --> 00:46:45,934
ကျေးဇူးပြုပြီး လာလို့ရမလား။
မင်းနဲ့အတူ ပီဇာယူမလား

441
00:47:05,120 --> 00:47:06,284
ဒါကိုဖတ်ပါ။

442
00:47:11,753 --> 00:47:13,291
"သင်္ချာညံ့တယ်။

443
00:47:15,130 --> 00:47:17,493
မင်းပြောတာက တစ်နှစ်၊ နှစ်နှစ်။

444
00:47:18,364 --> 00:47:20,232
နှစ်ယောက်ပြီးပြီ။

445
00:47:21,466 --> 00:47:26,700
လေးလခြောက်လ၊
ခြောက်ပြီးပြီ။

446
00:47:26,700 --> 00:47:30,341
ဆရာမ Friedlander က သင်ကြားပေးပါတယ်။
ကန်တော့နုတ်၊

447
00:47:31,608 --> 00:47:34,774
နှင့် ထောင့်စတိုးဆိုင်
ထပ်လောင်းသင်ပေးတယ်၊

448
00:47:35,920 --> 00:47:41,088
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က ရိုးရိုးသင်္ချာကိုပဲ သုံးတယ်။
တစ်သက်လုံး။

449
00:47:46,359 --> 00:47:48,557
ပြီးတော့ ငါဘယ်တော့မှ ပိုမလိုအပ်ဘူး။
ကျော်ကျော်၊

450
00:47:49,263 --> 00:47:50,658
လျှော့ပါ။

451
00:47:51,529 --> 00:47:54,134
၎။
သုံးရန်။

452
00:47:54,829 --> 00:47:58,303
သေးငယ်စေရန်
သေးတာ။

453
00:48:01,869 --> 00:48:03,407
လပိုင်းအထိ၊

454
00:48:04,575 --> 00:48:05,981
နေ့ရက်များဆီသို့။

455
00:48:07,677 --> 00:48:09,215
ရုံးချိန်၊

456
00:48:13,683 --> 00:48:15,056
စက္ကန့်ပိုင်းအထိ။

457
00:48:20,723 --> 00:48:22,426
ဒါ​ပေမဲ့ အခု​တော့ မဟုတ်​ဘူး။'"

458
00:48:23,363 --> 00:48:25,429
(မိုးခြိမ်းသံ)

459
00:48:35,408 --> 00:48:38,981
- (ကျယ်လောင်သော မိုးကြိုးသံ)
- (အော်)

460
00:48:40,908 --> 00:48:42,743
(မိုးကြိုးကြွေသည်)

461
00:48:47,024 --> 00:48:50,960
- (မိုးကြိုးပစ်မှုများ)
- (အော်)

462
00:49:23,027 --> 00:49:24,554
(ချိုများ တဖျတ်ဖျတ်မြည်နေသည်)

463
00:49:31,266 --> 00:49:32,969
(ဟောက်သံ၊ ပဲ့တင်သံ)

464
00:51:59,106 --> 00:52:00,809
(သက်ရောက်မှု ပဲ့တင်သံ)

465
00:52:02,813 --> 00:52:04,714
(နှိပ်ခြင်း အားနည်းခြင်း)

466
00:52:07,048 --> 00:52:09,048
(ပြင်းထန်စွာနှိပ်ခြင်း)

467
00:52:09,048 --> 00:52:11,259
(ထပ်နေသော ကလစ်များ)

468
00:52:13,725 --> 00:52:15,923
(ဂြိုလ်သားများ တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း)

469
00:52:16,794 --> 00:52:18,629
(ဖန်ခွက်ကွဲအက်ခြင်း)

470
00:52:19,467 --> 00:52:21,269
(အဝေးက အော်ဟစ်သံ)

471
00:52:27,739 --> 00:52:29,442
(သံပျော့)

472
00:52:41,324 --> 00:52:43,522
(သားရေတွန့်ခြင်း)

473
00:52:47,297 --> 00:52:48,758
(ဆူညံသံ)

474
00:52:48,758 --> 00:52:51,024
- (ကလစ်နှိပ်ခြင်း)
- (ဖန်ခွက်ကွဲနေသည်)

475
00:52:52,698 --> 00:52:54,203
(ဟောက်သံ)

476
00:52:57,373 --> 00:52:59,571
(ဖန်ခွက်ကွဲများ)

477
00:53:02,444 --> 00:53:04,037
(ဂတ်ကျူရသံ)

478
00:53:09,847 --> 00:53:11,649
(ဂြိုလ်သား အော်ဟစ်သံ)

479
00:53:14,984 --> 00:53:16,885
(ပြင်းထန်သောသက်ရောက်မှုများ)

480
00:53:17,756 --> 00:53:19,987
(ကျယ်လောင်စွာ နှိပ်နေသည်)

481
00:53:20,858 --> 00:53:23,529
(ကားနှိုးစက်မြည်သံ)

482
00:53:29,229 --> 00:53:30,899
(အော်ဟစ်ခြင်း)

483
00:53:32,232 --> 00:53:34,133
(ကားနှိုးစက် ဆက်တိုက်)

484
00:53:35,741 --> 00:53:38,137
- (ပျက်ကျခြင်း)
- (ကားနှိုးစက်ရပ်)

485
00:53:40,746 --> 00:53:43,043
(အမြန်နှိပ်ခြင်း)

486
00:53:47,082 --> 00:53:48,719
(FADES ကိုနှိပ်ခြင်း)

487
00:54:00,931 --> 00:54:02,964
(ဖျော့ဖျော့ဖျော့ဖျော့)

488
00:54:10,413 --> 00:54:12,171
(အနီးနားတွင် ခပ်ပျော့ပျော့)

489
00:54:29,432 --> 00:54:31,091
(ဖျော့ဖျော့)

490
00:54:44,238 --> 00:54:46,139
(ပြင်းထန်သောသက်ရောက်မှု)

491
00:54:46,139 --> 00:54:48,746
(နက်နဲစွာ၊ တုန်ခါစွာ နှိပ်ခြင်း)

492
00:54:58,252 --> 00:55:00,923
(ပြင်းထန်သော၊ စည်းချက်ညီညီ)

493
00:55:03,994 --> 00:55:06,258
- (ကလစ်နှိပ်ခြင်း)
- (ပြင်းထန်သောဘောလုံး)

494
00:55:09,769 --> 00:55:12,231
(အငြင်းပွားမှုများ ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေသည်)

495
00:55:12,231 --> 00:55:14,475
(ရေငုပ်ခြင်း)

496
00:55:44,672 --> 00:55:47,673
(အနီးနားရှိ မှတ်တမ်းများကို နှိပ်ပါ)

497
00:56:19,069 --> 00:56:21,575
(မူးဝေခြင်း၊ အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

498
00:56:28,177 --> 00:56:30,078
(နှေးနှေး၊ ဂိုက်ထော်ထခြင်း)

499
00:56:37,021 --> 00:56:40,055
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

500
00:56:53,675 --> 00:56:56,203
(ရင်တုန်ခြင်း)

501
00:57:06,556 --> 00:57:08,050
( ပေါ့ပေါ့ပါးပါး )

502
00:57:10,384 --> 00:57:12,087
(တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားစရာ)

503
00:57:15,059 --> 00:57:17,565
( ဖြည်းညှင်းစွာ )

504
00:57:17,565 --> 00:57:19,226
(တိုးတိုးလေး)
မင်း နေကောင်းလား။ သင်ရပါပြီ။

505
00:57:19,226 --> 00:57:20,128
(GASPS)

506
00:57:22,968 --> 00:57:24,935
(ကလစ်နှိပ်ခြင်း)

507
00:57:27,104 --> 00:57:28,444
(တိုးတိုးလေး) ဟေး...

508
00:57:29,612 --> 00:57:31,678
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

509
00:57:31,678 --> 00:57:33,141
အဆင်ပြေလား?

510
00:57:33,141 --> 00:57:35,913
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

511
00:57:37,851 --> 00:57:39,653
(ကြပ်ကြပ် SOB)

512
00:57:42,119 --> 00:57:43,217
(တိုးတိုးလေး) အဆင်ပြေပါတယ်။

513
00:57:43,791 --> 00:57:44,823
အဆင်ပြေပါတယ်။

514
00:57:48,994 --> 00:57:51,731
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။

515
00:57:51,731 --> 00:57:54,063
(အသက်ရှု တည်ငြိမ်သည်)

516
00:57:58,300 --> 00:58:00,069
- (MOANS)
- (ဖန်ဆင်းခြင်းဟောက်သံ)

517
00:58:02,205 --> 00:58:03,336
(ဟောက်သည်)

518
00:58:05,472 --> 00:58:08,077
(ရှူသွင်း၊ ညည်း)

519
00:58:08,077 --> 00:58:09,584
(ဟိန်းဟောက်သံ)

520
00:58:13,282 --> 00:58:15,183
(ခြေသံ တဆတ်ဆတ်တုန်)

521
00:58:15,183 --> 00:58:17,449
(အဲရစ်အော်သံ)

522
00:58:20,223 --> 00:58:21,794
(ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်)

523
00:58:24,964 --> 00:58:26,997
- (CREATURE ROARS)
- (ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်သံ)

524
00:58:34,578 --> 00:58:36,369
(ရှုပ်ပွနေသော ကုတ်ခြစ်)

525
00:58:42,344 --> 00:58:44,377
(စိတ်ပျက်လက်ပျက် မာန်မဲနေသည်)

526
00:59:00,868 --> 00:59:03,033
(ရေစီးခြင်း)

527
00:59:05,004 --> 00:59:06,300
(SAM GASPING)

528
00:59:16,818 --> 00:59:18,851
(အော်၊ ရှိုက်)

529
00:59:18,851 --> 00:59:21,348
(အဲရစ်အော်သံ)

530
00:59:34,198 --> 00:59:36,231
(ရေတွေ တရိပ်ရိပ် တရိပ်ရိပ် တက်နေတယ်)

531
01:00:08,738 --> 01:00:12,102
(လက်တင်ဘာသာဖြင့် ဘုန်းကြီး ညည်းတွားနေသည်)

532
01:00:19,441 --> 01:00:21,749
(ဆဲဆိုသံများ ဆက်တိုက်)

533
01:00:26,646 --> 01:00:28,690
(အသံနိမ့်)

534
01:00:30,760 --> 01:00:32,727
(စမ်ပြန်ခြင်း)

535
01:00:47,810 --> 01:00:49,502
(အသက်ရှုနည်းသည်)

536
01:00:58,579 --> 01:01:01,415
(စာရွက်ပေါ်တွင် ဘောပင်ခြစ်ခြင်း)

537
01:01:12,131 --> 01:01:14,560
(ညင်သာစွာ မှုတ်ထုတ်သည်)

538
01:01:24,847 --> 01:01:27,243
(သတ္တုအားနည်းသော တုန်လှုပ်ခြင်း)

539
01:01:29,148 --> 01:01:31,687
(လေနုအေးထဲမှာ ရစ်ပတ်ထား)

540
01:02:12,554 --> 01:02:14,928
(ခလုတ်ကို ဖြည်းဖြည်းချင်း နှိပ်ပါ)

541
01:03:03,407 --> 01:03:04,879
(ပျော့ပျော့)

542
01:03:04,879 --> 01:03:06,947
(PANTING)

543
01:03:44,580 --> 01:03:45,821
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

544
01:03:48,188 --> 01:03:49,891
(တင်းမာသောအသက်ရှူခြင်း)

545
01:04:33,464 --> 01:04:35,233
(သက်ရောက်မှု ပဲ့တင်သံ)

546
01:04:45,443 --> 01:04:47,377
(ဖန်တီးထားသော ပန်ကာ)

547
01:05:15,803 --> 01:05:18,870
(မှိုအမှုန်အမွှားများ)

548
01:05:37,132 --> 01:05:39,462
(ညင်သာစွာ ရှူထုတ်ပါ)

549
01:05:59,319 --> 01:06:01,616
- (ပြင်းထန်သောသံ)
- (ဖန်တီးမှုနှိပ်ခြင်း)

550
01:06:09,593 --> 01:06:12,066
(တိုတို၊ ဟောင်သံများ)

551
01:06:30,009 --> 01:06:32,482
( ဖြည်းညှင်းစွာ ငုံ့လျက် )

552
01:06:39,986 --> 01:06:42,624
- (လက်ဖြင့်ခြစ်ထားသောသတ္တု)
- (ပြင်းထန်စွာ ကြီးထွားခြင်း)

553
01:06:59,038 --> 01:07:02,710
( ပုံပျက်ပန်းပျက် ၊ အသံထွက်နေသည်။
ပတ်ဝန်းကျင် ဆူညံသံ)

554
01:08:08,712 --> 01:08:10,184
(ထုပ်ပိုးခြင်း)

555
01:08:27,929 --> 01:08:30,699
(အသက်ရှူခြင်း နက်နဲသည်)

556
01:09:17,418 --> 01:09:19,110
(တိုးတိုးလေး) ငါဒီမှာ။

557
01:09:19,816 --> 01:09:21,618
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

558
01:09:32,763 --> 01:09:35,863
(ရွတ်ဆိုခြင်း) အဖေ
လှပသောစန္ဒယားတီးခတ်သည်။

559
01:09:39,836 --> 01:09:41,539
ချစ်ခဲ့တယ်...

560
01:09:44,643 --> 01:09:47,644
ငါ့ကိုခေါ်သွားသောအခါ၊
သူကစားတာကိုကြည့်ဖို့။

561
01:09:48,449 --> 01:09:50,350
ဂျက်ဇ်ကလပ်တစ်ခုမှာ

562
01:09:51,177 --> 01:09:53,111
Patsy's မှ

563
01:09:54,180 --> 01:09:56,818
ပြီးမှ၊
ပီဇာရလိုက်မယ်။

564
01:10:00,824 --> 01:10:02,153
(မြည်တမ်းခြင်း) ပီဇာ။

565
01:10:04,795 --> 01:10:06,531
(ပျော့ပျောင်းသောခွပ်ဒေါင်း)

566
01:10:10,702 --> 01:10:12,207
သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

567
01:10:18,380 --> 01:10:20,072
သူသေတယ်။

568
01:10:24,144 --> 01:10:26,353
ငါအခုလိုပါပဲ။

569
01:10:43,504 --> 01:10:46,032
ပီဇာမစားခင်

570
01:10:51,512 --> 01:10:55,206
ပီဇာမစားခင်

571
01:12:30,138 --> 01:12:32,171
(ချွန်ထက်သော လေထွက်ပေါက်)

572
01:12:36,551 --> 01:12:39,112
(ခပ်တိုးတိုး ငိုသည်)

573
01:12:39,112 --> 01:12:41,653
(မီးလောင်ကျွမ်းခြင်း)

574
01:13:24,093 --> 01:13:26,731
(မီးတောက်များ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည်)

575
01:13:26,731 --> 01:13:28,733
(တိုးတိုးလေး) ဘယ်ကလာတာလဲ။
မင်းအဖေက စန္ဒယားတီးလား။

576
01:14:05,365 --> 01:14:07,266
(ပါးစပ်)

577
01:18:53,653 --> 01:18:55,158
(ပေါ့ပါးသော ဂတ်စ်)

578
01:19:22,924 --> 01:19:25,452
(လှေဦးချိုမှုတ်)

579
01:20:30,519 --> 01:20:33,520
(အနီးနားတွင် လှိုင်းပုတ်နေသော သတ္တဝါများ)

580
01:20:54,983 --> 01:20:57,852
(ဦးချိုထောင်း)

581
01:21:00,681 --> 01:21:03,055
(ဂြိုလ်သားများ နှိပ်ခြင်း)

582
01:21:22,538 --> 01:21:24,736
(နှိပ်ခြင်း အားနည်းခြင်း)

583
01:21:31,415 --> 01:21:33,448
(အငွေ့တထောင်းထောင်း)

584
01:21:36,123 --> 01:21:37,925
(ပါးပါးလှီးဖြတ်)

585
01:22:19,430 --> 01:22:21,628
(အနီးနားကို ပျော့ပျောင်းစွာ နှိပ်ပါ)

586
01:22:25,931 --> 01:22:28,767
(ဦးချိုထောင်း)

587
01:22:28,767 --> 01:22:30,736
(ညင်သာစွာ ကြီးထွားသည်)

588
01:22:42,288 --> 01:22:43,683
(နှာစေးခြင်း)

589
01:22:45,291 --> 01:22:46,587
(ကြီးထွားမှု)

590
01:22:46,587 --> 01:22:48,820
(အသက်ရှုကြပ်သည်)

591
01:22:49,922 --> 01:22:51,999
(ဂြိုလ်သားများ ဆက်လက် ကြီးထွားလာနေသည်)

592
01:22:54,630 --> 01:22:56,003
(တိုးတိုးလေး) အသက်ရှူပါ။

593
01:23:07,544 --> 01:23:09,379
(စူးရှစွာ မာန်တက်နေသည်)

594
01:23:23,659 --> 01:23:25,857
- (ညင်သာစွာ ဆွဲဆောင်ခြင်း)
- (ဆမ် အနမ်း FRODO)

595
01:23:38,344 --> 01:23:39,376
ပြေး။

596
01:23:41,512 --> 01:23:43,083
(အသက်ရှူသံ တုန်လှုပ်ခြင်း)

597
01:23:49,124 --> 01:23:51,322
- (ပြတင်းပေါက်များကွဲအက်ခြင်း)
- (နှိုးစက် ငိုခြင်း)

598
01:23:53,722 --> 01:23:55,326
- (နှိုးစက်သံ)
- (ဟွန်းဟွန်း)

599
01:23:55,326 --> 01:23:57,625
(အော်)

600
01:24:00,993 --> 01:24:02,432
(မာန်ဖီခြင်း)

601
01:24:08,539 --> 01:24:10,605
လှေကိုရပ်ပါ။
လှေကို ရပ်လိုက်။

602
01:24:13,742 --> 01:24:16,446
- (မိုးခြိမ်းသံ သတ္တဝါများ)
- (ကားနှိုးစက် ဆက်ရန်)

603
01:24:22,883 --> 01:24:23,882
(GASPS)

604
01:24:23,882 --> 01:24:25,884
(ပြင်းထန်သောသက်ရောက်မှုများ)

605
01:24:31,089 --> 01:24:32,891
(နှိုးစက် ငိုခြင်း)

606
01:24:38,866 --> 01:24:39,997
(နှိုးစက်များ တုန်ခါမှုများ)

607
01:24:40,736 --> 01:24:42,032
(တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားနိုင်သည်)

608
01:24:48,579 --> 01:24:50,414
(ကျယ်လောင်စွာ ဟစ်လျက်)

609
01:25:07,026 --> 01:25:08,168
(ရှိုက်ကြီးတငင်)

610
01:25:13,934 --> 01:25:16,440
(လေအောင့်ခြင်း)

611
01:25:17,377 --> 01:25:19,212
(ခပ်သိမ်းသော အသံဗလံများ)

612
01:25:22,514 --> 01:25:24,316
(အမျိုးသမီး) မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ စလာသည်!

613
01:25:24,316 --> 01:25:25,779
(ဟောက်သည်)

614
01:25:33,921 --> 01:25:36,163
(ကျဲကျဲအော်သံများ
အားပေးမှု)

615
01:25:44,404 --> 01:25:45,997
(FRODO MEOWS)

616
01:26:10,430 --> 01:26:12,463
(အသံများ တိတ်သွားသည်)

617
01:26:22,310 --> 01:26:23,705
မင်းဘေးကင်းတယ်။

618
01:26:27,843 --> 01:26:29,139
အန္တရာယ်ကင်းတယ်။

619
01:26:33,849 --> 01:26:35,882
(ခိုးယူနေသည်)

620
01:27:04,979 --> 01:27:06,077
(SNIFFLES)

621
01:27:06,077 --> 01:27:08,178
(ခပ်တိုးတိုး ငိုသည်)

622
01:27:41,620 --> 01:27:42,850
(SAM) အဲရစ်၊

623
01:27:44,425 --> 01:27:46,887
မင်းက ငါ့ကြောင်ကို ပိုဂရုစိုက်တယ်။

624
01:27:48,253 --> 01:27:51,463
သူ့ဗိုက်ကို မပွတ်ပါနဲ့။
အဲဒါကို သူ မကြိုက်ဘူး။

625
01:27:53,060 --> 01:27:56,226
ပြီးတော့ သူ့ကို အများကြီး မကျွေးပါနဲ့။
သူဆူလိမ့်မယ်။

626
01:27:58,934 --> 01:28:00,571
ပြီးတော့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

627
01:28:01,706 --> 01:28:03,970
အိမ်ပြန်ခေါ်လာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

628
01:28:05,138 --> 01:28:07,941
ကူညီပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အသက်ရှင်နေပြန်တယ်။

629
01:28:09,010 --> 01:28:11,648
မေ့သွားခဲ့တယ်။
မြို့က ဘယ်လိုသီချင်းဆိုလဲ။

630
01:28:12,684 --> 01:28:15,454
အဲဒါကို ကြားနိုင်တယ်။
မင်းတိတ်ဆိတ်နေတဲ့အချိန်။

631
01:28:16,622 --> 01:28:18,281
(ညင်သာစွာ မှုတ်ထုတ်သည်)

632
01:28:18,281 --> 01:28:20,723
("ငါနေကောင်းနေတယ်"
နားကြပ်တွင်ကစားနေသည့် NINA SIMONE)

633
01:28:20,723 --> 01:28:23,990
♪ အရုဏ်သစ်ရောက်ပြီ။
နေ့သစ်တစ်နေ့ ♪

634
01:28:25,796 --> 01:28:28,830
♪ ဒါဟာ ငါ့အတွက် ဘဝသစ်တစ်ခုပါပဲ။
♪

635
01:28:28,830 --> 01:28:31,701
♪ အရုဏ်သစ်ရောက်ပြီ။
နေ့သစ်တစ်နေ့ ♪

636
01:28:31,701 --> 01:28:33,736
(SAM) ကောင်းပါတယ်။
ပြန်ခဲ့ပြီ။

637
01:28:34,904 --> 01:28:38,004
(စပီကာများကျော်)
♪အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အိုး... ♪

638
01:28:38,776 --> 01:28:41,513
♪ ငါ ကောင်းတယ် ♪

639
01:28:47,851 --> 01:28:52,359
♪ ပင်လယ်ထဲမှာ ငါး
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲသိလား♪

640
01:28:54,286 --> 01:28:58,563
♪ လွတ်လပ်စွာစီးဆင်းနေသောမြစ်
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲသိလား♪

641
01:29:00,402 --> 01:29:05,372
♪ သစ်ပင်ပေါ်မှာ ပန်းပွင့်တယ်။
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲသိလား♪

642
01:29:05,372 --> 01:29:08,936
♪ အရုဏ်သစ်ရောက်ပြီ။
နေ့သစ်တစ်နေ့ ♪

643
01:29:08,936 --> 01:29:13,479
♪ ဒါ ငါ့အတွက် ဘဝသစ် ♪

644
01:29:14,207 --> 01:29:17,417
♪ ငါ ကောင်းတယ် ♪

645
01:29:21,984 --> 01:29:24,457
♪ နေရောင်ထဲမှာ လွင့်ပျံနေတဲ့ ♪

646
01:29:24,457 --> 01:29:27,053
♪ ငါဆိုလိုတာကို မင်းသိလား။
မင်းမသိဘူးလား? ♪

647
01:29:28,661 --> 01:29:31,288
♪ လိပ်ပြာတွေ အားလုံးပျော်နေကြတယ်♪

648
01:29:31,288 --> 01:29:33,697
♪ ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

649
01:29:35,228 --> 01:29:38,130
♪ ငြိမ်းချမ်းစွာ အိပ်စက်ပါ။
♪ ပြီးသောအခါ

650
01:29:38,130 --> 01:29:40,506
♪ ဒါပဲ ငါဆိုလိုတာက♪

651
01:29:40,506 --> 01:29:44,070
♪ ဒီကမ္ဘာဟောင်းကြီး
ကမ္ဘာသစ်တစ်ခုလား♪

652
01:29:44,070 --> 01:29:48,547
♪ ငါ့အတွက် ရဲရင့်တဲ့ကမ္ဘာ ♪

653
01:29:48,547 --> 01:29:50,340
♪ ဟုတ်တယ် ♪

654
01:29:54,720 --> 01:29:59,723
♪ မင်းတောက်ပနေတဲ့အချိန်မှာ ကြယ်လေးတွေ
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲသိလား♪

655
01:30:01,353 --> 01:30:06,026
♪ ထင်းရှူးရနံ့
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲသိလား♪

656
01:30:06,026 --> 01:30:10,096
♪ အိုး လွတ်လပ်မှုဟာ ငါ့ရဲ့ ♪

657
01:30:10,096 --> 01:30:13,000
♪ ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ ♪

658
01:30:13,000 --> 01:30:16,674
♪ အရုဏ်သစ်ရောက်ပြီ။
နေ့သစ်တစ်နေ့ ♪

659
01:30:16,674 --> 01:30:20,843
♪ ဒါ ငါ့အတွက် ဘဝသစ် ♪

660
01:30:20,843 --> 01:30:24,143
(ခြစ်ထုတ်ခြင်း)

661
01:30:38,929 --> 01:30:45,637
♪ အိုး ငါ ကောင်းတယ် ♪

662
01:30:48,939 --> 01:30:51,643
(သီချင်းအဆုံးသတ်)